Комментарии к лэндингу.

Оригинал 1.

CARGAS NO RECLAMADAS
SE OCUPA DE ESTE PROBLEMA
DESCUENTO B2B

La plataforma le ayuda al vendedor a encontrar a un comprador nuevo para su carga, y para el comprador - comprarse las mercancías necesarias con un descuento. Conectamos directamente al vendedor con el comprador y no cobramos comisión por los negocios.

Исправление 1.

CARGAS NO RECLAMADAS
SE OCUPA DE ESTE PROBLEMA
B2B DISCOU%T (названия не переводятся)(я бы поменял орден, сначала B2B DISCOU%T затем SE OCUPA DE ESTE PROBLEMA затем CARGAS NO RECLAMADAS, но это на ваше усмотрение)

La plataforma ayuda al vendedor a encontrar un nuevo comprador para su carga, y al comprador - adquirir mercancías deseadas con un descuento. Conectamos al vendedor con el comprador de forma directa y no cobramos ninguna comisión por las transacciones realizadas.

Оригинал 2.

Posibilidad para comprar mercancías de buena calidad con el descuento de 5 - 90 %

Исправление 2.

Posibilidad de adquirir mercancías de buena calidad con un descuento entre 5% y 90%

Оригинал 3.

Ir por delante de los demás

El propósito de la plataforma no es sólo ayudar a los exportadores y comerciantes con productos no reclamados, sino más bien no admitir que aparezcan las cargas no reclamadas.

Исправление 3.

Ir adelante de los demás. (Я не знаю оригинальный текст, но я бы написал «Быть на шаг впереди остальных»
Estar un paso adelante de los demás.)

El propósito de la plataforma no es sólo ayudar a exportadores y comerciantes, sino, más bien, no permitir que aparezcan cargas no reclamadas. (Я убрал часть текста, так как повторяется словесный оборот по productos/cargas no reclamadas. По контексту уже понятно в чем вы помогаете коммерциантам и экспортерам) (Экспортер и коммерциант может быть один и тот же человек, я бы подумал о других словах для этого предложения).

Оригинал 4.

Riesgos minimizados

Si tiene motivos para dudar de la fiabilidad del destinatario, actúe de inmediato. Envía su carga a B2B Discount para encontrar otros compradores potenciales. Le va a servir como salvavidas si el acuerdo inicial no sale como se esperaba.

Исправление 4.

Riesgos minimizados

Si tiene motivos para dudar de la fiabilidad del destinatario, actúe de inmediato. Envía su carga a B2B Discount para encontrar otros potenciales compradores. Esto le servirá como un salvavidas, si el acuerdo inicial no resulta como se esperaba.

Оригинал 5.

Anonimato

La plataforma le da posibilidad a ocultar sus datos de contacto y la información sobre la carga. La oferta va a figurar como anónima hasta que el propietario de la carga no se decida a abrir los datos para la venta a un comprador nuevo.

Исправление 5.
Confidencialidad (этот термин используется, когда есть услуга между вашим лэндингом и клиентом. Анонимность - это более индивидуальная характеристика)
La plataforma le da la posibilidad de ocultar sus datos de contacto y la información sobre la carga. La oferta será confidencial hasta que el propietario de la carga no decida a revelar los datos a un nuevo comprador.

Оригинал 6.

Verificación de la carga

Todas las cargas presentadas en la plataforma serán moderadas. La presentación de la información sobre la carga se permite a condición obligatoria de tener ésta la documentación adjunta y material fotográfico correspondiente. Gracias a la aplicación de un sistema de seguimiento en línea de los contenedores y cargas el comprador tiene posibilidad a localizar la carga que le interese.

Исправление 6.

Verificación de la carga

Todas las cargas presentadas en la plataforma serán moderadas. La condición obligatoria para la presentación es que la carga debe tener toda la documentación y el material fotográfico correspondientes adjuntos. Gracias a un sistema de seguimiento on-line de contenedores y cargas, el comprador tiene la posibilidad de localizar la carga de su interés.

Оригинал 7.

Ventajas para todos

Los importadores y operadores inteligentes podrán entablar negocios rentables con el descuento de un 5 - y hasta 90 % del precio del mercado y ayudar al vendedor a evitar grandes pérdidas financieras.

Исправление 7.

Ventajas para todos

Los importadores y operadores inteligentes( не понимаю, какие умные операторы?) podrán concretar negocios rentables con un descuento entre 5% y 90 % del precio del mercado y ayudar al vendedor a evitar grandes pérdidas financieras.

Оригинал 8.

Misión de la Compañía

Unir a todos los participantes de la actividad económica exterior para crear para todas las partes un medio más cómodo y seguro para todos los involucrados en el comercio internacional y logística.

Исправление 8.

Nuestra MISION (Я бы написал так, Наша МИССИЯ, хотя оригинальный вариант тоже приемлем.) (Еще совет, когда пишите про миссию, нужно писать наши цели и наш взгляд на бизнес. Выглядит так: Nuestra MISION, Nuestra VISION, Nuestros OBJETIVOS).

Unir a todos los actores de la actividad económica mundial para crear un medio más cómodo y seguro para comercio y logística internacional.

(Красным я выделил фразу, которая означает одно и тоже, то есть, в одном предложении три раза идет повтор и само предложение теряет всякий смысл).

Оригинал 9.

Registro gratuito

B2B Discount - es una startup nacida en EE. UU que entró en el mercado internacional en verano del año 2021. Todos los servidores de la plataforma serán gratuitos hasta el 30.11.2021. No pierda la oportunidad de obtener todos los beneficios de nuestro servidor ahora mismo.

Исправление 9.

B2B Discount - es una startup nacida en EE. UUб que entró en el mercado internacional en verano del año 2021. Todos los servicios de la plataforma serán gratuitos hasta el 30.11.2021. No pierda la oportunidad de obtener todos los beneficios que tenemos ahora mismo.

Оригинал 10.

Tenemos ganas de hacer nuestra plataforma aún mejor y más funcional. Puede ayudarnos en eso enviándonos sus ideas y aspiraciones por el correo support@b2b.discount

Исправление 10.

Queremos que nuestra plataforma sea aún mejor y más funcional. Puede ayudarnos enviando sus ideas y sugerencias a nuestro correo support@b2b.discount.